1
00:00:15,583 --> 00:00:17,416
[telefoon rinkelt]

2
00:00:19,083 --> 00:00:20,833
[rinkelen gaat door]

3
00:00:23,583 --> 00:00:24,625
[Lexington] Ik ben het.

4
00:00:25,500 --> 00:00:26,708
Ja.

5
00:00:26,791 --> 00:00:28,791
Ik heb de foto laten controleren.

6
00:00:28,875 --> 00:00:30,541
Het is niet bewerkt.

7
00:00:31,541 --> 00:00:33,791
Dit moet worden behandeld
met absolute vertrouwelijkheid.

8
00:00:35,083 --> 00:00:36,958
De student staat op het punt af te studeren.

9
00:00:38,375 --> 00:00:39,458
Graham Sutton...

10
00:00:40,083 --> 00:00:42,208
Door mijn goedkeuring is hij net gepromoveerd.

11
00:00:49,166 --> 00:00:50,791
Daar kan ik niet eens aan denken.

12
00:00:52,333 --> 00:00:54,250
Als we er niet uitkomen
de zaak meteen...

13
00:00:56,083 --> 00:00:57,125
Het is voorbij voor mij.

14
00:01:11,791 --> 00:01:16,666
{\an8}MAXTON HALL - DE WERELD TUSSEN ONS

15
00:01:17,166 --> 00:01:20,250
GEBASEERD OP DE ROMAN
"RED U" DOOR MONA KASTEN

16
00:01:20,333 --> 00:01:25,541
{\an8}[menigte zingt] Maxton Hall! Maxton Hall!

17
00:01:30,041 --> 00:01:32,500
-[juichende menigte]
-Wauw!

18
00:01:34,666 --> 00:01:36,041
[in het Engels] Kom op, jongens.

19
00:01:40,250 --> 00:01:42,416
[in het Duits] Gek dat
Je vader laat je spelen.

20
00:01:42,500 --> 00:01:44,958
Vandaag niet
die superbelangrijke investeerdersbijeenkomst?

21
00:01:47,458 --> 00:01:49,833
-Je hebt het hem verteld, nietwaar?
-Het is niet relevant.

22
00:01:52,250 --> 00:01:53,625
Ik ben hier voor Cyril.

23
00:01:54,125 --> 00:01:56,250
[publiek zingt] Maxton Hall! Maxton Hall!

24
00:01:56,333 --> 00:01:58,791
[onduidelijk gesprek]

25
00:02:11,708 --> 00:02:13,041
[coach] De tijd is gekomen.

26
00:02:13,583 --> 00:02:16,083
Nog één laatste wedstrijd voor dit team.

27
00:02:19,291 --> 00:02:20,583
En dit is het.

28
00:02:22,041 --> 00:02:23,958
Het gaat om het kampioenschap, jongens.

29
00:02:24,833 --> 00:02:26,958
En onthoud waarom we hier zijn gekomen.

30
00:02:27,041 --> 00:02:29,875
-Om de trofee weer terug te brengen naar ons huis.
-[spelers] Ja!

31
00:02:29,958 --> 00:02:31,083
[in het Engels] Ga, jongens!

32
00:02:31,750 --> 00:02:35,583
[in het Duits] En voor sommigen van jullie:
het gaat om je toegangsbewijs voor de universiteit.

33
00:02:39,208 --> 00:02:43,500
De afwezigheid van Beaufort
Het had kunnen betekenen dat we uit elkaar vielen.

34
00:02:45,041 --> 00:02:48,583
Maar dankzij onze kapitein Vega hier,
dit team is klaar om te winnen!

35
00:02:48,666 --> 00:02:50,125
[spelers] Ja!

36
00:02:50,208 --> 00:02:51,333
Ja, ja, ja!

37
00:02:52,541 --> 00:02:53,958
Cyrillus, mijn jongeman,

38
00:02:54,041 --> 00:02:56,208
Je hebt altijd gevochten als een leeuw
voor dit elftal.

39
00:02:56,291 --> 00:02:58,083
Je zou trots op jezelf moeten zijn.

40
00:02:58,166 --> 00:02:59,041
Bedankt, coach.

41
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
Hé, zijn dat de talentscouts?

42
00:03:06,166 --> 00:03:09,625
[coach] Je bent in de beste vorm
jullie zijn er ooit geweest, jongens!

43
00:03:09,708 --> 00:03:13,458
En dus wil ik dat iedereen vertrouwen heeft
dat, eindeloze energie, en een team op...

44
00:03:13,541 --> 00:03:14,458
[spelers juichen]

45
00:03:14,541 --> 00:03:16,875
-Laten we ze pakken!
-[spelers roepen]

46
00:03:22,916 --> 00:03:23,916
[spott]

47
00:03:26,083 --> 00:03:27,791
-Maxton!
-Hal!

48
00:03:27,875 --> 00:03:29,416
-Maxton!
-Hal!

49
00:03:29,500 --> 00:03:31,500
[omroeper in het Duits]
<i>Welkom allemaal, bij de grote finale</i>

50
00:03:31,583 --> 00:03:34,083
<i>van de nationale universiteitskampioenschappen.</i>

51
00:03:35,750 --> 00:03:37,708
<i>-En we hebben Eastview...</i>
-[juichende menigte]

52
00:03:38,500 --> 00:03:40,250
<i>...tegen Maxton Hall.</i>

53
00:03:41,083 --> 00:03:43,916
<i>Wie verlaat het veld als kampioen?</i>

54
00:03:44,875 --> 00:03:45,916
[fluit klinkt]

55
00:03:49,166 --> 00:03:50,791
[in het Engels] Ga, ga, ga, ga, ga!

56
00:03:55,000 --> 00:03:57,666
-[juichen]
-[omroeper] <i>Eastview!</i>

57
00:03:59,250 --> 00:04:00,625
[juichen]

58
00:04:00,708 --> 00:04:04,125
[in het Duits] <i>Maxton Hall
komt meteen terug met de gelijkmaker.</i>

59
00:04:04,208 --> 00:04:05,500
Schiet, schiet, schiet!

60
00:04:06,416 --> 00:04:07,250
Hoi! Hier!

61
00:04:08,708 --> 00:04:10,416
-Gaan! Volgen!
- Ren gewoon!

62
00:04:11,041 --> 00:04:11,875
Jakobus!

63
00:04:13,833 --> 00:04:16,000
[omroeper, onduidelijk] <i>...aan de bal!</i>

64
00:04:19,125 --> 00:04:21,750
[in het Engels] James! Duidelijk!

65
00:04:27,708 --> 00:04:29,416
[allemaal juichen]

66
00:04:33,458 --> 00:04:36,791
-[juichen]
-[in het Duits] Ja!

67
00:04:38,125 --> 00:04:44,291
[publiek zingt] Maxton Hall! Maxton Hall!

68
00:04:48,416 --> 00:04:50,416
[fluistert] Je moet het nu doen.
Iedereen wacht.

69
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
Oké.

70
00:04:55,500 --> 00:05:00,333
Ik ben erg dankbaar dat je kon komen,
dank u, dames, heren.

71
00:05:00,958 --> 00:05:03,958
Ik ben me ervan bewust dat de recente
schommelingen in de aandelenkoers

72
00:05:04,041 --> 00:05:08,500
en de persoonlijke onthullingen hebben ervoor gezorgd
momenteel veel onrust.

73
00:05:08,583 --> 00:05:11,458
Ik zou daarom graag willen
om u vandaag voor te stellen

74
00:05:11,583 --> 00:05:15,125
een aantal beslissingen die we hebben genomen
om onze bedrijfsstrategie opnieuw af te stemmen

75
00:05:15,208 --> 00:05:18,791
om te hergroeperen
en ons marktleiderschap heroveren.

76
00:05:18,875 --> 00:05:21,416
Ik neem aan dat we aan het praten zijn
over de jonge Beaufort?

77
00:05:21,500 --> 00:05:22,916
Je veronderstelt correct.

78
00:05:23,000 --> 00:05:24,750
Waar is James in dat geval?

79
00:05:27,875 --> 00:05:29,791
[omroeper] <i>Wat een uitwisseling van klappen.</i>

80
00:05:29,875 --> 00:05:32,416
<i>De stand is 11-10 in het voordeel van Eastview.</i>

81
00:05:32,500 --> 00:05:33,791
<i>Alles is geopend.</i>

82
00:05:37,916 --> 00:05:39,375
-[kreunt]
-[menigte roept uit]

83
00:05:41,791 --> 00:05:43,708
[menigte juicht]

84
00:05:43,833 --> 00:05:47,000
<i>-Beide spelers liggen op de grond...</i>
-Hé, Cyril.

85
00:05:47,083 --> 00:05:48,958
-Hoi. Gaat het?
-Ja.

86
00:05:49,958 --> 00:05:51,291
Gaat het? [in het Engels] Kom op.

87
00:05:51,375 --> 00:05:52,208
[in het Duits] Het gaat goed met je. Oké?

88
00:05:52,291 --> 00:05:53,625
[omroeper] <i>Vega is er al
weer op de been.</i>

89
00:05:54,291 --> 00:05:57,250
<i>Borgmann echter,
heeft verdere behandeling op het veld nodig.</i>

90
00:05:57,333 --> 00:05:59,583
<i>De andere spelers
beginnen hun standpunten in te nemen,</i>

91
00:05:59,708 --> 00:06:02,833
<i>-het spel gaat over een minuut verder.</i>
-Eh...

92
00:06:03,875 --> 00:06:06,250
Misschien plaatsen we deze foto niet
van het spel in het jaarboek?

93
00:06:06,333 --> 00:06:07,875
-Nee.
-Oké.

94
00:06:07,958 --> 00:06:09,958
Ik denk een foto van Graham Sutton

95
00:06:10,041 --> 00:06:11,916
in actie moet
komt er wel in voor. [lacht]

96
00:06:13,125 --> 00:06:15,125
-Welke foto?
-Heb je het niet gehoord?

97
00:06:15,208 --> 00:06:18,083
Het gerucht gaat dat Sutton
heeft een leerling gezien.

98
00:06:18,166 --> 00:06:21,333
En iemand stuurde Lexington een foto van hem.

99
00:06:21,416 --> 00:06:22,708
-Wat?
-Wat?

100
00:06:23,208 --> 00:06:24,833
Dat vind ik zo gek.

101
00:06:24,916 --> 00:06:25,916
Maar niet meneer Sutton.

102
00:06:26,000 --> 00:06:28,208
-Welke leerling?
-Hoe heb je hiervan gehoord?

103
00:06:28,291 --> 00:06:29,791
Dat zegt iedereen daarbuiten.

104
00:06:30,375 --> 00:06:31,625
[Kieran] Dat kan niet waar zijn.

105
00:06:33,250 --> 00:06:34,750
Ik ga gewoon naar het toilet.

106
00:06:34,833 --> 00:06:37,583
-Moet ik komen?
-Nee, het is oké.

107
00:06:41,083 --> 00:06:45,125
Mortimer, ruim 70%
van de strategieaanpassingen

108
00:06:45,208 --> 00:06:47,916
in dit artikel schenden
de productie-ethiek die werd nageleefd

109
00:06:48,000 --> 00:06:50,250
door Beaufort tijdens
Cordelia heeft de leiding.

110
00:06:51,000 --> 00:06:53,583
Om nog maar te zwijgen van het feit
dat uw nieuwe junior CEO

111
00:06:53,666 --> 00:06:56,666
komt hier helemaal niet voor
een belangrijke bestuursvergadering als deze.

112
00:06:56,750 --> 00:06:59,125
Harold, ik wil het graag maken
iets heel duidelijk.

113
00:06:59,208 --> 00:07:00,666
Dat is niet nodig.

114
00:07:03,333 --> 00:07:04,166
Ik ben aan het uitbetalen.

115
00:07:05,166 --> 00:07:07,333
-Wat?
-[bestuursleden praten onduidelijk]

116
00:07:07,416 --> 00:07:10,125
Maar Harold,
Jij bent altijd onze belangrijkste investeerder geweest.

117
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Is dat een grap?

118
00:07:12,083 --> 00:07:14,500
-Harold...
-Klinkt het als een grap, nietwaar?

119
00:07:16,250 --> 00:07:19,791
Een man die dat niet heeft
enige controle over zijn eigen zoon

120
00:07:19,875 --> 00:07:22,833
verdient het niet
nog een cent van mij.

121
00:07:28,958 --> 00:07:29,791
Harold!

122
00:07:29,875 --> 00:07:31,750
Mortimer, ik ben me ervan bewust dat jouw familie

123
00:07:31,833 --> 00:07:34,166
bezig is
een enorm gewicht aan emoties,

124
00:07:34,250 --> 00:07:35,916
en je hebt mijn diepste medeleven.

125
00:07:36,000 --> 00:07:39,125
Echter, gezien de rommel
Beaufort heeft zichzelf gevonden

126
00:07:39,208 --> 00:07:42,750
en de gevolgen
van James' respectloze publieke gedrag,

127
00:07:42,833 --> 00:07:46,000
helaas ben ik genoodzaakt mij terug te trekken
mijn investering op dit moment.

128
00:07:46,125 --> 00:07:48,416
-[bestuursleden praten onduidelijk]
-Harold. Harold, wacht!

129
00:07:49,458 --> 00:07:53,208
Als je hem ziet, vertel je dat aan James
het was een ernstige beoordelingsfout

130
00:07:53,291 --> 00:07:57,541
om dat moment te kiezen
om zijn nieuwe kleine vriend aan te kondigen

131
00:07:57,625 --> 00:08:00,416
en daarbij mijn dochter vernederen.

132
00:08:00,500 --> 00:08:02,666
Na alles
mijn familie heeft gedaan, verdienen we dat?

133
00:08:02,750 --> 00:08:03,750
Harold, alsjeblieft.

134
00:08:04,375 --> 00:08:06,375
Als u zich nu terugtrekt,
dan is onze laatste tijd aangebroken.

135
00:08:08,250 --> 00:08:09,375
Dat weet ik.

136
00:08:10,708 --> 00:08:12,750
-Goedendag, Mortimer.
-Harold!

137
00:08:21,208 --> 00:08:22,250
[gromt]

138
00:08:22,333 --> 00:08:24,083
-[kreunt]
-[juichen]

139
00:08:25,833 --> 00:08:27,750
[omroeper] <i>De score is nog steeds gelijk
hier in het vierde kwartaal.</i>

140
00:08:27,833 --> 00:08:30,041
<i>Het aftellen naar het laatste fluitsignaal is begonnen.</i>

141
00:08:30,125 --> 00:08:32,125
<i>Het volgende doelpunt beslist over het kampioenschap.</i>

142
00:08:32,208 --> 00:08:33,333
[in het Engels] Ik ben open!

143
00:08:38,208 --> 00:08:40,791
[juichen]

144
00:08:45,208 --> 00:08:46,916
[gromt]

145
00:08:47,000 --> 00:08:49,875
-[in het Duits] Geef het door, man!
-Doorgang!

146
00:08:49,958 --> 00:08:51,208
Jacobus is vrij!

147
00:08:51,708 --> 00:08:52,625
Geef het door!

148
00:08:52,708 --> 00:08:54,916
[juichen]

149
00:08:55,000 --> 00:08:56,583
[coach] Cyril!

150
00:08:56,708 --> 00:08:58,166
[gromt]

151
00:09:00,375 --> 00:09:01,500
[kreunt]

152
00:09:02,416 --> 00:09:04,625
[hijgt, ademt uit]

153
00:09:04,708 --> 00:09:05,583
Cyril!

154
00:09:07,166 --> 00:09:09,750
[kreunend]

155
00:09:12,041 --> 00:09:13,583
Terug, terug!

156
00:09:13,666 --> 00:09:16,083
[in het Engels] Snelle pauze! Terug, terug!

157
00:09:23,083 --> 00:09:24,791
Cyril, terug!

158
00:09:26,250 --> 00:09:27,375
Snelle pauze!

159
00:09:35,500 --> 00:09:37,458
[juichen]

160
00:09:37,583 --> 00:09:39,875
[in het Duits] Ga naar beneden en schiet!

161
00:09:47,916 --> 00:09:49,625
[zoemer zoemt]

162
00:09:51,041 --> 00:09:54,416
[menigte roept teleurgesteld uit]

163
00:09:54,500 --> 00:09:55,541
[juichen]

164
00:09:57,000 --> 00:10:00,541
-[man zingt] Eastview! Oostzicht!
-[hijgen]

165
00:10:06,083 --> 00:10:08,291
[langzame muziek speelt]

166
00:10:15,041 --> 00:10:17,041
[diep ademhalen]

167
00:10:21,916 --> 00:10:23,833
[juichen]

168
00:10:25,875 --> 00:10:27,791
[spelers zingen] Eastview! Oostzicht!

169
00:10:27,875 --> 00:10:34,125
Oostzicht! Oostzicht!

170
00:10:37,041 --> 00:10:41,708
Oostzicht! Oostzicht!

171
00:10:42,625 --> 00:10:45,666
Oostzicht!

172
00:11:05,750 --> 00:11:07,000
Verdomd.

173
00:11:32,000 --> 00:11:33,458
[man] Een totale catastrofe.

174
00:11:33,541 --> 00:11:36,500
Ik heb het nog nooit meegemaakt
zoiets in mijn hele leven.

175
00:11:44,000 --> 00:11:45,541
Een zwarte dag, Mortimer.

176
00:11:47,166 --> 00:11:49,625
Goed dat Cordelia dat niet had
om dit te ervaren.

177
00:11:52,125 --> 00:11:54,291
Vandaag is de lezing
van de wil, nietwaar?

178
00:11:55,291 --> 00:11:58,125
En ik hoop dat James
zal dat in ieder geval laten zien.

179
00:11:59,375 --> 00:12:02,625
Houd ons op de hoogte
over eventuele toekomstige ontwikkelingen.

180
00:12:05,291 --> 00:12:06,458
Mortimer!

181
00:12:06,541 --> 00:12:08,458
Wij zullen u uiteraard informeren.

182
00:12:17,208 --> 00:12:18,250
Ik heb het altijd geweten.

183
00:12:20,458 --> 00:12:22,541
Vanaf het begin heb ik het altijd geweten.

184
00:12:24,166 --> 00:12:26,708
Dat meisje is de enige die de schuld krijgt.

185
00:12:28,833 --> 00:12:30,000
En welk meisje is dat?

186
00:12:31,125 --> 00:12:33,000
Robijn Bel.

187
00:12:36,375 --> 00:12:37,875
Het is allemaal haar schuld, weet je.

188
00:12:43,250 --> 00:12:44,958
Alles ging beter totdat ze arriveerde.

189
00:12:46,250 --> 00:12:48,083
Jij was het die haar binnenbracht, man.

190
00:12:48,208 --> 00:12:51,583
Jij denkt dat Ruby verantwoordelijk is
voor het spel dat we zojuist verprutst hebben?

191
00:12:53,166 --> 00:12:54,250
De wedstrijd.

192
00:12:55,666 --> 00:12:57,125
Onze vriendschap. Alles.

193
00:13:01,083 --> 00:13:02,291
Ben je serieus?

194
00:13:10,250 --> 00:13:12,291
-[Mortimer] Julia?
-Ja?

195
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
[Mortimer] Ik heb een telefoonnummer nodig.

196
00:13:15,875 --> 00:13:17,041
In Gormsey.

197
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
Meteen.

198
00:13:26,791 --> 00:13:27,958
Ruby heeft dit niet gedaan.

199
00:13:37,541 --> 00:13:38,583
Maar je hebt gelijk.

200
00:13:40,208 --> 00:13:42,333
Ik heb het verwaarloosd
onze vriendschap de laatste tijd.

201
00:13:43,833 --> 00:13:45,500
Het spijt me, Cyril. ik...

202
00:13:46,166 --> 00:13:47,750
Ik heb voor mezelf gezorgd,

203
00:13:48,875 --> 00:13:51,875
mijn zorgen, en vergeten
over al het andere om mij heen.

204
00:13:58,750 --> 00:14:01,875
Ik wil dat alles weer goed komt. Oké?

205
00:14:14,083 --> 00:14:16,875
Genoeg geknuffeld. Je stinkt als een wezel.

206
00:14:57,416 --> 00:14:59,666
Ik was bang dat je niet zou komen, weet je.

207
00:14:59,750 --> 00:15:01,250
Het spijt me zo.

208
00:15:02,000 --> 00:15:03,041
Ik ook.

209
00:15:04,708 --> 00:15:06,000
Maar weet je, op de een of andere manier

210
00:15:07,166 --> 00:15:08,375
Ik ben ook opgelucht.

211
00:15:08,458 --> 00:15:10,291
Het moest op een gegeven moment gebeuren.

212
00:15:13,708 --> 00:15:15,166
Wat gebeurt er daarna?

213
00:15:16,416 --> 00:15:18,625
Voor zover ik weet,
Er is fotografisch bewijs

214
00:15:18,708 --> 00:15:20,291
wordt gepresenteerd op de ouderraad.

215
00:15:20,375 --> 00:15:23,000
Dus zij zullen beslissen wat er morgen gebeurt.

216
00:15:23,083 --> 00:15:24,458
Mijn vader zit in dat bestuur.

217
00:15:25,666 --> 00:15:29,375
-Hij vermoordt me als ze het hem laten zien.
-Dan moeten we het hem van tevoren vertellen.

218
00:15:30,125 --> 00:15:31,458
Vreselijke timing.

219
00:15:32,500 --> 00:15:36,333
De voorlezing van het testament is over een uur.
James komt hier om mij op te halen.

220
00:15:40,166 --> 00:15:42,083
Ik kan me voorstellen hoe zenuwachtig je bent.

221
00:15:42,625 --> 00:15:45,000
Mama wilde altijd al
om mij in het management te krijgen.

222
00:15:45,666 --> 00:15:48,250
En ik heb er behoorlijk vertrouwen in
dat ze dat geregeld heeft.

223
00:15:48,333 --> 00:15:49,333
Wat zeg je?

224
00:15:52,291 --> 00:15:56,000
Dat zullen James en ik morgen zijn
meerderheidsaandeelhouders van het bedrijf.

225
00:15:56,958 --> 00:15:59,666
Maar Lyd, dat is... dat is zo fantastisch.

226
00:15:59,750 --> 00:16:01,791
Mortimer kan zo boos worden als hij wil.

227
00:16:01,875 --> 00:16:04,833
Je kunt Beaufort overnemen,
zoals je altijd al wilde.

228
00:16:06,916 --> 00:16:09,916
Maar de vraag blijft,
wat gebeurt er met de baby's?

229
00:16:13,583 --> 00:16:17,250
Nou, ik zou zeggen dat het erop lijkt
Het kan zijn dat ik een tijdje beschikbaar ben.

230
00:16:17,833 --> 00:16:19,416
[licht grinniken]

231
00:16:22,750 --> 00:16:23,833
Ik meen het, Lyd.

232
00:16:24,708 --> 00:16:26,791
Ik zal altijd het gelukkigst zijn
zolang ik bij jou ben.

233
00:16:27,416 --> 00:16:31,041
En al het andere waar we tegenaan lopen.

234
00:16:32,708 --> 00:16:33,833
We pakken het samen aan.

235
00:16:43,583 --> 00:16:45,666
[James schraapt keel] Dus...

236
00:16:46,333 --> 00:16:47,541
God, Jakobus.

237
00:16:47,625 --> 00:16:49,083
Ik wilde niet onderbreken.

238
00:16:49,458 --> 00:16:52,458
Maar tante Ophelia heeft een ontmoeting met ons
in 20 minuten bij de notaris.

239
00:16:53,208 --> 00:16:54,416
[bel luidt]

240
00:16:56,000 --> 00:16:56,833
Meneer Sutton.

241
00:16:58,541 --> 00:17:01,166
Ik denk dat het misschien tijd is
om naar voornaamtermen te gaan?

242
00:17:04,541 --> 00:17:06,291
[langzame muziek speelt]

243
00:17:16,416 --> 00:17:17,500
Ik wacht bij de auto.

244
00:17:22,541 --> 00:17:26,041
[James] <i>Het is één ding
de controle over het eigen leven verliezen.</i>

245
00:17:26,125 --> 00:17:28,125
<i>Het is iets anders om iemand van wie je houdt</i> toe te laten

246
00:17:28,208 --> 00:17:31,875
<i>beslissingen nemen
dat zal hun leven op zijn kop zetten.</i>

247
00:17:36,291 --> 00:17:37,500
<i>Om niet in te grijpen,</i>

248
00:17:37,958 --> 00:17:41,583
<i>om erop te vertrouwen dat elke ervaring ons helpt
om ons eigen innerlijke kompas aan te scherpen,</i>

249
00:17:41,666 --> 00:17:43,583
<i>is een belangrijk besef.</i>

250
00:17:50,958 --> 00:17:54,000
<i>Maar als dat perfectie is
altijd het enige doel geweest,</i>

251
00:17:54,583 --> 00:17:57,833
<i>de kleinste afwijking
voelt als een nederlaag.</i>

252
00:18:08,375 --> 00:18:09,750
[mobiele telefoon beltoon]

253
00:18:09,833 --> 00:18:12,958
JAKOBUS
Ontmoet Lydia en Sutton.

254
00:18:13,041 --> 00:18:15,416
Nu naar de notaris. J.

255
00:18:16,125 --> 00:18:22,291
ROBIJN
Alles komt nu goed! R.

256
00:18:25,375 --> 00:18:27,083
[Helen snikkend]

257
00:18:33,708 --> 00:18:34,625
Moeder?

258
00:18:39,500 --> 00:18:40,875
[Angus] Robijn.

259
00:18:40,958 --> 00:18:42,333
Wat is er gebeurd?

260
00:18:50,083 --> 00:18:51,916
Ik ben mijn baan kwijtgeraakt, lieverd.

261
00:18:56,125 --> 00:18:57,500
Ik bedoel, ik ben ontslagen.

262
00:18:57,583 --> 00:18:59,208
Wat? Maar waarom?

263
00:18:59,750 --> 00:19:02,750
[Helen] Meneer Smith heeft mij gebeld
vandaag naar zijn kantoor

264
00:19:02,833 --> 00:19:05,375
en hij gaf mij een brief
van onmiddellijke ontslagvergoeding

265
00:19:05,458 --> 00:19:07,708
in plaats van een nieuwe lijst met dingen die u moet doen.

266
00:19:08,416 --> 00:19:09,916
Wat bracht hem ertoe dit te doen?

267
00:19:10,791 --> 00:19:12,250
[Helen blijft snikken]

268
00:19:14,750 --> 00:19:16,583
Hij verkocht de bakkerij na alles.

269
00:19:20,208 --> 00:19:21,458
Onze bakkerij.

270
00:19:26,375 --> 00:19:29,000
Hoe zit het met uw regeling,
dat je het toen kocht?

271
00:19:29,083 --> 00:19:31,625
Geen kans. Wij hadden niets schriftelijk.

272
00:19:32,416 --> 00:19:35,541
En hij zegt dat hij een aanbod had
kwam naar voren dat hij niet kon weigeren.

273
00:19:42,041 --> 00:19:43,250
Er is een bod gedaan?

274
00:19:50,500 --> 00:19:51,541
Van wie?

275
00:19:59,041 --> 00:20:00,375
[Ophelia] Leuk je te zien.

276
00:20:00,458 --> 00:20:03,375
Hoewel een andere gelegenheid dan deze
Het zou de voorkeur hebben gehad, ik weet het,

277
00:20:03,458 --> 00:20:05,583
wij kunnen het ons tenminste herinneren
dit keerpunt als een moment

278
00:20:05,666 --> 00:20:07,083
als er goede dingen in het verschiet liggen.

279
00:20:07,833 --> 00:20:08,750
Laten we het hopen.

280
00:20:08,833 --> 00:20:11,958
Je moeder zei altijd
jij belichaamde de passie van Beaufort.

281
00:20:12,041 --> 00:20:13,541
En had ook een buitengewoon zicht.

282
00:20:14,500 --> 00:20:16,750
En nu kun je altijd op mij rekenen
voor constante steun, Lydia.

283
00:20:16,833 --> 00:20:17,833
Dat is een belofte.

284
00:20:17,916 --> 00:20:19,166
Bedankt.

285
00:20:19,250 --> 00:20:21,291
-Kom nu binnen.
-[mobiele telefoon trilt]

286
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
We gaan naar binnen.

287
00:20:24,541 --> 00:20:26,750
Hé, Ruby, we komen net naar binnen.

288
00:20:29,375 --> 00:20:30,208
Robijn?

289
00:20:33,875 --> 00:20:34,916
Wat is er gebeurd?

290
00:20:39,875 --> 00:20:41,833
[James] <i>Als iemands kijk op het leven</i> is

291
00:20:41,916 --> 00:20:44,250
<i>is in harmonie
met hun gevoelens en gedrag,</i>

292
00:20:44,333 --> 00:20:46,250
<i>men spreekt van cognitieve consistentie.</i>

293
00:20:46,333 --> 00:20:48,750
<i>Een staat die
Ik heb altijd al iets willen bereiken.</i>

294
00:20:49,625 --> 00:20:52,291
<i>Een principe waar ik graag naar zou leven.</i>

295
00:20:53,583 --> 00:20:55,625
<i>En ik weet dat ik zal slagen.</i>

296
00:20:57,875 --> 00:21:02,166
<i>Maar op momenten als deze,
wanneer één gevoel alle andere overheerst,</i>

297
00:21:02,250 --> 00:21:04,875
<i>wanneer het alles tot stilte brengt,</i>

298
00:21:05,250 --> 00:21:06,958
<i>Ik besef dat ik er nog niet ben.</i>

299
00:21:08,583 --> 00:21:12,875
<i>De gedachte aan hoeveel lijden
een persoon kan veroorzaken in de levens van anderen,</i>

300
00:21:12,958 --> 00:21:17,000
<i>gewoon om die van henzelf te demonstreren
grootsheid kan iemand ziek maken.</i>

301
00:21:20,208 --> 00:21:23,583
<i>Maar als er één ding is
Ik heb geleerd dat er niets verloren gaat</i>

302
00:21:25,000 --> 00:21:26,500
<i>zolang er hoop is.</i>

303
00:21:26,583 --> 00:21:30,750
In overeenstemming met het laatste testament
van mevrouw Cordelia Imogen Beaufort,

304
00:21:31,375 --> 00:21:33,958
over haar nalatenschap zal als volgt worden beschikt.

305
00:21:34,875 --> 00:21:36,583
Mevrouw Beaufort vertrekt

306
00:21:36,666 --> 00:21:39,583
al haar bezittingen, haar onroerend goed

307
00:21:39,666 --> 00:21:44,541
en zonder uitzondering alle aandelenbelangen
in de Beaufort-bedrijven...

308
00:21:47,666 --> 00:21:49,875
aan haar echtgenoot Mortimer Beaufort.

309
00:21:49,958 --> 00:21:50,833
[Mortimer grijnst]

310
00:21:52,875 --> 00:21:54,000
[Ophelia] Sorry?

311
00:21:54,083 --> 00:21:57,375
[man] Ja, al haar bezittingen,
eigendommen en aandelen.

312
00:21:57,458 --> 00:21:58,875
En hoe zit het met de kinderen?

313
00:21:58,958 --> 00:22:04,166
Ontvang geen specifieke activa.
Er is hier niets anders besloten.

314
00:22:04,250 --> 00:22:06,375
[Ophelia] Dat is absoluut onaanvaardbaar.

315
00:22:06,458 --> 00:22:09,041
[man] Indien nodig kunt u deze verkrijgen
informatie over zorgvoorzieningen.

316
00:22:09,125 --> 00:22:10,875
Zorgvoorzieningen? Hoe durf je?

317
00:22:10,958 --> 00:22:13,250
Maak er een speciaal van
afspraak hiervoor een andere keer.

318
00:22:13,333 --> 00:22:15,833
Onze moeder zou dat niet doen
hebben ons zonder iets achtergelaten.

319
00:22:15,916 --> 00:22:19,416
Je moeder was waarschijnlijk meer
intelligente vrouw dan je dacht, James.

320
00:22:20,541 --> 00:22:22,541
-Wij zullen hiervoor met je vechten.
-Wie zijn "wij"?

321
00:22:23,250 --> 00:22:25,791
Jij? Mijn heerlijk verwende kinderen?

322
00:22:25,875 --> 00:22:28,208
Geloof je echt?
dat je hiermee weg kunt komen?

323
00:22:28,291 --> 00:22:30,000
Mam zou je nooit alles hebben nagelaten.

324
00:22:30,083 --> 00:22:31,041
[James] Heb je haar gedwongen?

325
00:22:31,125 --> 00:22:33,583
Zoals je Alice Campbell hebt gedwongen
om Ruby's studiebeurs in te trekken?

326
00:22:33,666 --> 00:22:36,083
Of meneer Smith
om de droom van Ruby's ouders te vernietigen?

327
00:22:38,041 --> 00:22:40,416
Je bent gewaarschuwd, mijn jongen.

328
00:22:41,208 --> 00:22:42,541
Je wilde niet luisteren.

329
00:22:43,708 --> 00:22:46,166
En zo zul je leven
met de gevolgen die nog zullen komen.

330
00:22:47,333 --> 00:22:48,166
Alleen.

331
00:22:56,750 --> 00:22:57,750
Neuk je.

332
00:22:59,666 --> 00:23:00,916
Wij zijn niet alleen.

333
00:23:03,750 --> 00:23:05,083
[deur gaat open]

334
00:23:11,250 --> 00:23:12,541
[deur slaat dicht]

335
00:23:16,916 --> 00:23:18,625
[microgolf piept]

336
00:23:27,416 --> 00:23:30,791
-[Helen neuriënd]
-[Ruby zucht]

337
00:23:40,583 --> 00:23:42,791
[fluitend in harmonie]

338
00:23:45,083 --> 00:23:46,833
[in het Engels] ♪ <i>Maak je geen zorgen</i> ♪

339
00:23:46,916 --> 00:23:48,291
[fluitend in harmonie]

340
00:23:48,375 --> 00:23:49,625
♪ <i>Wees gelukkig</i> ♪

341
00:23:49,708 --> 00:23:51,208
[fluitend in harmonie]

342
00:23:51,958 --> 00:23:53,833
<i>-♪ Maak je geen zorgen, wees gelukkig ♪
-♪ Maak je geen zorgen, wees gelukkig ♪</i>

343
00:23:53,958 --> 00:23:56,458
[allemaal in koor neuriën]

344
00:23:58,750 --> 00:24:00,166
<i>♪ Maak je geen zorgen ♪</i>

345
00:24:00,250 --> 00:24:02,041
[in harmonie neuriën]

346
00:24:02,125 --> 00:24:03,250
♪ <i>Wees gelukkig</i> ♪

347
00:24:03,375 --> 00:24:05,291
[in harmonie neuriën]

348
00:24:05,375 --> 00:24:07,333
♪ <i>Maak je geen zorgen, wees gelukkig</i> ♪

349
00:24:07,458 --> 00:24:09,500
[in harmonie neuriën]

350
00:24:09,583 --> 00:24:12,041
[lachen]

351
00:24:12,166 --> 00:24:13,333
♪ <i>Maak je geen zorgen</i> ♪

352
00:24:13,500 --> 00:24:15,416
[in harmonie neuriën]

353
00:24:15,500 --> 00:24:16,541
♪ <i>Wees gelukkig</i> ♪

354
00:24:16,625 --> 00:24:18,708
[in harmonie neuriën]

355
00:24:18,791 --> 00:24:20,666
♪ <i>Maak je geen zorgen, wees gelukkig</i> ♪

356
00:24:20,750 --> 00:24:23,125
[in het Duits] Dus, wie is er aan de beurt?
voor een <i>Jenga</i> play-off?

357
00:24:23,208 --> 00:24:24,083
Het spijt me, ik moet gaan.

358
00:24:25,166 --> 00:24:26,750
Morgen zijn de beursexamens.

359
00:24:26,916 --> 00:24:28,625
En als het niet goed met mij gaat,
dan is het voor Oxford verpest.

360
00:24:28,708 --> 00:24:30,583
Alsof jou dat ooit zou overkomen.

361
00:24:31,291 --> 00:24:33,875
Maak je geen zorgen. Morgen is een nieuwe dag.

362
00:24:35,916 --> 00:24:37,083
Je hebt me gewaarschuwd.

363
00:24:38,583 --> 00:24:40,333
Om dat samenzijn met James voor te bereiden

364
00:24:40,416 --> 00:24:42,666
zou betekenen dat ik dat moest zijn
klaar om zijn wereld onder ogen te zien.

365
00:24:43,500 --> 00:24:45,333
Maar ik had geen idee
het zou betekenen dat je erin wordt gesleurd.

366
00:24:45,416 --> 00:24:49,791
O, lieverd. Je houdt van deze jonge jongen.
Dat is het enige dat telt.

367
00:24:50,416 --> 00:24:52,958
Je vader en ik,
we hebben samen ergere dingen meegemaakt.

368
00:24:53,666 --> 00:24:56,333
Mortimer Beaufort
kan deze keer onze bakkerij meenemen,

369
00:24:57,708 --> 00:24:59,125
maar hij zal onze droom niet wegnemen.

370
00:25:03,333 --> 00:25:04,416
Dank je, mama.

371
00:25:12,000 --> 00:25:14,541
-Heb je de e-mail naar Dr. Fiber gestuurd?
-Precies.

372
00:25:14,625 --> 00:25:15,666
Mevrouw Campbell?

373
00:25:16,791 --> 00:25:20,833
Hé, heb je je e-mail niet gecontroleerd?
Ik heb op uw vraag geantwoord.

374
00:25:20,916 --> 00:25:23,583
Er stond dat dat nu niet het geval is
een goede tijd voor mevrouw Campbell.

375
00:25:23,666 --> 00:25:26,000
James, ik ben bang dat ik moet vertrekken.
Kunnen we dit later doen?

376
00:25:26,083 --> 00:25:28,458
Mijn vader dwong je om je terug te trekken
Ruby's studiebeursaanbod, nietwaar?

377
00:25:31,291 --> 00:25:34,833
Hij probeert haar leven te vernietigen
beetje bij beetje, en jij helpt hem daarmee.

378
00:25:34,916 --> 00:25:38,000
Ingaan tegen alles wat je verkondigt,
alles waar jij persoonlijk voor staat.

379
00:25:48,208 --> 00:25:49,500
[Alice zucht]

380
00:25:50,000 --> 00:25:51,916
Mijn moeder had veel respect voor je.

381
00:25:52,875 --> 00:25:54,041
Ze zei altijd dat ze niemand kende

382
00:25:54,125 --> 00:25:56,791
die even hevig vocht
tegen sociaal onrecht strijdt als jij.

383
00:25:58,291 --> 00:26:01,041
Het is niet zo eenvoudig als je denkt, James.

384
00:26:01,666 --> 00:26:05,375
Je vader is een zeer invloedrijke man
die zijn macht weet te gebruiken.

385
00:26:05,458 --> 00:26:09,583
Wat Ruby ook heeft gedaan, het is gebeurd
heeft je vader feitelijk tot een vijand gemaakt.

386
00:26:09,666 --> 00:26:11,458
En daarom heeft ze jou nodig.

387
00:26:11,541 --> 00:26:13,958
Je hebt moeten vechten
net zo moeilijk om te komen waar je bent.

388
00:26:14,041 --> 00:26:16,875
Je hebt de beste contacten,
vrienden in de pers, de politiek...

389
00:26:16,958 --> 00:26:19,291
Jij bent de enige die dat heeft
de kracht om mijn vader weerstand te tonen.

390
00:26:19,375 --> 00:26:20,416
Zeker, je ziet het.

391
00:26:20,500 --> 00:26:22,833
Je vader steunt mij.

392
00:26:23,958 --> 00:26:27,291
Mortimer financiert al mijn projecten,
mijn belangrijke programma's.

393
00:26:27,375 --> 00:26:30,750
Hierdoor zijn honderden kinderen mogelijk
die mijn hulp nodig hebben

394
00:26:30,833 --> 00:26:34,083
om educatieve programma’s te volgen
die voor hen onbetaalbaar zijn.

395
00:26:34,166 --> 00:26:36,916
Dus ik moest kiezen
tussen het lot van een jong meisje

396
00:26:37,000 --> 00:26:39,875
en die van talloze
gezinnen aan de andere kant.

397
00:26:39,958 --> 00:26:42,416
Wat zou jij gedaan hebben
met die keuze dan?

398
00:26:47,541 --> 00:26:48,791
[Alice zucht]

399
00:26:48,875 --> 00:26:51,041
Ik ken je vader al zo lang.

400
00:26:51,958 --> 00:26:56,250
Hij is heel sociaal, erg populair
en beschikt over een groot netwerk.

401
00:26:57,000 --> 00:26:59,333
En als iemand hem uitdaagt...

402
00:27:01,791 --> 00:27:03,166
hun leven is gesloopt.

403
00:27:07,208 --> 00:27:08,708
Ruby heeft helemaal niets gedaan.

404
00:27:11,291 --> 00:27:13,458
Ze is ook de meest
onbevreesd persoon die ik ken.

405
00:27:14,000 --> 00:27:15,166
Ze zal nooit opgeven.

406
00:27:17,958 --> 00:27:20,166
Ze zou je nog veel kunnen leren.

407
00:27:35,791 --> 00:27:36,791
Wat nu?

408
00:27:39,041 --> 00:27:40,000
Geen idee.

409
00:27:41,166 --> 00:27:43,208
Ik was er zo zeker van dat Alice ons zou helpen.

410
00:27:46,083 --> 00:27:47,250
Zal iemand updaten?

411
00:27:48,333 --> 00:27:51,958
Ophelia vindt dat we het moeten betwisten
en bewijs eisen dat het authentiek is.

412
00:27:56,666 --> 00:27:59,541
Gelooft ze dat je vader het vervalst heeft?
-Ze is niet de enige.

413
00:28:01,750 --> 00:28:03,750
Ik denk dat hij overal voor zou stoppen.

414
00:28:03,833 --> 00:28:05,791
Wil je een tijdje bij mij blijven?

415
00:28:06,958 --> 00:28:08,958
Ik weet al wat mijn ouders zullen zeggen.

416
00:28:10,333 --> 00:28:13,000
Na alles van mijn vader
al met je familie gedaan?

417
00:28:13,083 --> 00:28:15,333
Maar dat is zo
niets te maken met jou of Lydia.

418
00:28:20,333 --> 00:28:21,958
We logeren vanavond bij Cyril.

419
00:28:22,500 --> 00:28:24,875
Dan kun je je concentreren
morgen op je examen.

420
00:28:24,958 --> 00:28:26,708
Dat is nu de prioriteit.

421
00:28:28,833 --> 00:28:33,666
En als jij de beurs krijgt, zullen wij dat doen
vier je plek in Oxford. Oké?

422
00:28:35,458 --> 00:28:36,458
Alleen wij tweeën.

423
00:28:51,458 --> 00:28:53,791
[dansmuziek speelt]

424
00:29:10,375 --> 00:29:11,375
[muziek stopt]

425
00:29:11,458 --> 00:29:13,500
Het spijt me zo, jongens.

426
00:29:13,583 --> 00:29:15,750
Hé, yo, pak mij
twee seks op het strand, alsjeblieft.

427
00:29:15,875 --> 00:29:17,708
[schraapt keel]

428
00:29:17,791 --> 00:29:21,291
Maagd. Maagdelijke seks op het strand.

429
00:29:21,375 --> 00:29:24,750
Sorry dat ik opschrik en de sfeer verpest.
Zijn we goed voor een paar dagen, maat?

430
00:29:25,583 --> 00:29:26,875
Mijn huis is jouw huis. Komen.

431
00:29:30,791 --> 00:29:32,458
Wat is er eigenlijk aan de hand dan?

432
00:29:32,541 --> 00:29:34,666
Mortimer wordt uitgeschakeld
de geldkraan voor jou nu of wat?

433
00:29:35,583 --> 00:29:38,833
Mijn tante heeft de beste advocaten.
Het zal niet gemakkelijk voor hem zijn.

434
00:29:38,916 --> 00:29:42,458
Ik denk dat dit voor één keer de eerste prijs is
want de smerigste familie gaat naar jou.

435
00:29:43,250 --> 00:29:44,833
Ik deel de prijs met je.

436
00:29:51,166 --> 00:29:53,500
[allemaal grinnikend]

437
00:29:53,583 --> 00:29:55,833
Nou, dan,
naar ons nieuwe gedeelde appartement, ja?

438
00:29:55,916 --> 00:29:56,916
Aan ons.

439
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
-Proost.
-Proost.

440
00:30:00,083 --> 00:30:03,333
Oké, ik sterf van de honger.
Wie heeft er zin in pizza Mai Tai?

441
00:30:03,416 --> 00:30:05,916
-Kom op, kerel!
-Dat was een goede worp!

442
00:30:07,500 --> 00:30:10,375
Pak hem! Wat is er met jou, kerel?

443
00:30:10,458 --> 00:30:11,625
Genoeg... Ah!

444
00:30:13,000 --> 00:30:15,875
[James] <i>Van jongs af aan,
ons werd geleerd dat we speciaal waren.</i>

445
00:30:16,541 --> 00:30:18,416
<i>Geboren in een bloedlijn die vorm heeft gekregen</i>

446
00:30:18,500 --> 00:30:21,625
<i>een hele industriesector
over generaties heen.</i>

447
00:30:21,708 --> 00:30:26,125
<i>Behoud van het imago en de tradities
van ons gezin was onze enige taak.</i>

448
00:30:26,708 --> 00:30:28,291
<i>Maar ik begreep het pas onlangs</i>

449
00:30:28,375 --> 00:30:32,500
<i>die familie kan een andere hebben
betekenis voor iedereen.</i>

450
00:30:43,833 --> 00:30:45,583
Bedankt dat we bij je mochten blijven.

451
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
Het spijt me, Lyd.

452
00:31:01,041 --> 00:31:02,333
Ik ook.

453
00:31:03,333 --> 00:31:04,166
ik...

454
00:31:15,708 --> 00:31:18,166
♪ <i>De Maxton Hall-pizza</i> ♪

455
00:31:18,250 --> 00:31:19,583
♪ <i>Is de pizza</i> ♪

456
00:31:19,666 --> 00:31:21,250
-♪ <i>Voor alle teven</i> ♪
-[beiden lachen]

457
00:31:21,333 --> 00:31:22,541
♪ <i>Is de pizza...</i> ♪

458
00:31:23,208 --> 00:31:24,625
Ik denk dat er pizza is.

459
00:31:24,708 --> 00:31:25,791
[in het Engels] Heet en kruidig.

460
00:31:34,708 --> 00:31:37,541
-[lachen]
-[in het Duits] Wat ben je aan het doen?

461
00:31:38,333 --> 00:31:39,833
-Ik neem dit...
-Ik heb meer nodig...

462
00:31:41,250 --> 00:31:44,041
[dansmuziek speelt]

463
00:32:10,208 --> 00:32:12,125
{\an8}[sentimentele muziek]

464
00:32:39,666 --> 00:32:41,166
[bel luidt]

465
00:32:50,291 --> 00:32:52,333
[tolheffing gaat door]

466
00:33:01,333 --> 00:33:02,583
[mobiele telefoon trilt]

467
00:33:06,375 --> 00:33:10,291
JAKOBUS
Slaap lekker, Ruby Bell.

468
00:33:10,375 --> 00:33:14,416
We zullen elkaar ontmoeten in onze dromen.

469
00:33:21,708 --> 00:33:23,500
[bel luidt]

470
00:33:42,166 --> 00:33:44,958
[Ruby] <i>De toekomst behoort
voor degenen die in hun dromen geloven.</i>

471
00:33:46,416 --> 00:33:50,416
<i>Nog maar een paar weken geleden, dacht ik
Ik zou mijn dromen moeten opgeven.</i>

472
00:33:51,333 --> 00:33:53,125
<i>Dat ik niet alles kon hebben.</i>

473
00:33:53,958 --> 00:33:55,791
<i>Ik was bereid het te accepteren,</i>

474
00:33:56,833 --> 00:33:59,875
<i>ook al zit alles in mij
verzette zich tegen deze denkwijze.</i>

475
00:34:01,083 --> 00:34:05,500
<i>Nu besef ik het
dat dit gevoel van weerstand een teken is.</i>

476
00:34:06,416 --> 00:34:09,333
<i>De innerlijke stem
die fluistert: "Je hebt het mis."</i>

477
00:34:09,416 --> 00:34:10,708
<i>Blijf dromen.</i>

478
00:34:10,791 --> 00:34:12,666
<i>Geloof in jezelf.</i>

479
00:34:12,750 --> 00:34:16,041
<i>En ik weet dat als ik deze stem volg,
alles komt goed.</i>

480
00:34:42,250 --> 00:34:45,208
[Lexington] <i>Wilt u uitleggen wat?
relatie die u heeft met de leerling?</i>

481
00:34:49,000 --> 00:34:50,583
Ik ben blij dat te doen, meneer.

482
00:34:53,416 --> 00:34:55,958
Ik heb nagedacht
over hoe ik het kan uitleggen...

483
00:34:57,916 --> 00:34:59,375
de situatie op een manier die ik kan.

484
00:35:01,083 --> 00:35:02,958
Natuurlijk ben ik dat volledig
bewust van hoe dit eruit ziet,

485
00:35:03,041 --> 00:35:06,000
dus ik wil helemaal zijn
open met jullie allemaal.

486
00:35:08,375 --> 00:35:11,791
Het is waar dat wij eerst kwamen
contact buiten school

487
00:35:13,166 --> 00:35:14,875
en we werden verliefd op elkaar.

488
00:35:17,625 --> 00:35:19,083
Liefs, Graham?

489
00:35:24,583 --> 00:35:25,833
Natuurlijk.

490
00:35:27,666 --> 00:35:32,291
Het spijt me ongelooflijk als de omstandigheden
heeft er misschien toe geleid dat jullie allemaal anders gingen denken.

491
00:35:33,125 --> 00:35:37,541
Je ontkent dus niet dat je een intieme relatie hebt
relatie met de betreffende student?

492
00:35:43,416 --> 00:35:44,958
[Mortimer] Ik wil het graag horen
van haar ouders

493
00:35:45,041 --> 00:35:47,125
en wat ze van de situatie zullen vinden.

494
00:35:53,375 --> 00:35:57,541
Eh... Haar ouders, meneer?

495
00:36:01,833 --> 00:36:05,000
Zodra we het hebben geverifieerd
de authenticiteit van de foto,

496
00:36:05,083 --> 00:36:07,041
we hebben ze uiteraard meteen op de hoogte gebracht.

497
00:36:08,708 --> 00:36:10,375
Haar moeder baant zich een weg.

498
00:36:14,208 --> 00:36:17,000
Het spijt me... Ik begrijp het niet.

499
00:36:21,500 --> 00:36:24,291
Heb je het?
Heb je de foto? Mag ik het zien?

500
00:36:28,708 --> 00:36:31,666
Heb je alles? Pen?
Telefoons op stil?

501
00:36:31,750 --> 00:36:35,708
Goed. Dan doen jullie allemaal mee aan de
beursexamen, volg mij alstublieft.

502
00:36:37,666 --> 00:36:38,583
Je kunt het.

503
00:36:39,875 --> 00:36:40,875
Bedankt.

504
00:36:43,708 --> 00:36:46,541
[vrouw op PA] <i>Ruby Bell, meld je alsjeblieft
onmiddellijk naar het kantoor van de directeur.</i>

505
00:36:46,625 --> 00:36:48,500
<i>Ruby Bell, naar het kantoor van de directeur.</i>

506
00:36:51,791 --> 00:36:53,000
Maar hoe zit het met mijn examen?

507
00:36:53,083 --> 00:36:54,000
Kom gewoon zodra je klaar bent.

508
00:36:54,291 --> 00:36:56,916
Ik zal proberen de tijd toe te voegen
aan het einde als ik kan, oké?

509
00:36:57,000 --> 00:36:57,875
Bedankt.

510
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
Mama?

511
00:37:12,666 --> 00:37:13,875
Wat is er gebeurd?

512
00:37:13,958 --> 00:37:17,125
Nou, mevrouw Bell, we hopen het
Jij bent degene die het ons vertelt.

513
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
Ruby, lieverd, ga zitten.

514
00:37:46,708 --> 00:37:48,333
[Lexington] Weet je dat?
van deze foto?

515
00:37:49,500 --> 00:37:52,000
Het is op de avond genomen
van het welkomstfeest.

516
00:37:52,125 --> 00:37:53,875
Er is een getuige
die jou en meneer Sutton heeft gezien

517
00:37:53,958 --> 00:37:55,666
die avond samen tijd doorbrengen.

518
00:37:55,750 --> 00:37:57,333
Ze bevestigden dat deze foto echt is.

519
00:37:57,416 --> 00:38:00,583
Wat? Meneer, dat was het
een volkomen onschuldige situatie.

520
00:38:00,666 --> 00:38:02,625
De getuigenverklaring zegt iets anders.

521
00:38:02,708 --> 00:38:05,250
-Maar het was een gesprek.
-Rubijn...

522
00:38:05,333 --> 00:38:07,583
Over twintig jaar,
Ik heb nog nooit zoiets meegemaakt.

523
00:38:08,208 --> 00:38:10,875
Ik zal de reputatie niet riskeren
van onze school voor jouw vuile affaire...

524
00:38:10,958 --> 00:38:12,666
Ik heb geen affaire!

525
00:38:16,666 --> 00:38:18,916
Meneer, alstublieft, voor 11 jaar...
Ik heb naar dit moment toegewerkt,

526
00:38:19,000 --> 00:38:21,750
en nu sta ik op het punt om af te studeren
met een aanvaarding van de Universiteit van Oxford,

527
00:38:21,833 --> 00:38:23,875
en dat mis ik momenteel
op mijn laatste kans op een studiebeurs.

528
00:38:23,958 --> 00:38:26,208
Dat lijkt jou niet
Ik begrijp de situatie, juffrouw Bell.

529
00:38:30,750 --> 00:38:32,083
Meneer Sutton en u

530
00:38:32,916 --> 00:38:35,541
moet uw reis overwegen
met Maxton Hall geschorst.

531
00:38:37,125 --> 00:38:39,958
Geen afstuderen. Geen examens.

532
00:38:41,541 --> 00:38:45,250
En Oxford, je kunt het vergeten.

533
00:39:18,791 --> 00:39:20,958
[onmerkbaar]

534
00:39:36,125 --> 00:39:39,333
[langzame muziek speelt]


